1
00:06:59,127 --> 00:07:01,128
කැපී පෙනෙන ඕනෑම දෙයක්
අතේ, ලෙස්ට්‍රේඩ්?

2
00:07:06,509 --> 00:07:07,134
නැත.

3
00:07:09,679 --> 00:07:11,471
විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත.

4
00:07:38,624 --> 00:07:39,958
එහෙනම් අපිට ඒ ගැන කියන්න.

5
00:07:44,672 --> 00:07:46,298
දැන් ඔබ පැමිණ ඇත
එය සඳහන් කරන්න, හෝම්ස් මහත්මයා.

6
00:07:46,424 --> 00:07:49,259
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නැත
මගේ සිතේ යමක් තිබේ.

7
00:07:53,014 --> 00:07:55,348
ඒක මුලින්ම ආවේ මට
දින හතරකට පෙර දැනුම් දුන්නා.

8
00:07:56,517 --> 00:08:00,854
එක්තරා මෝර්ස් හඩ්සන්ට කඩයක් තිබේ
පින්තූර සහ පිළිම විකිණීම සඳහා

9
00:08:00,980 --> 00:08:02,355
කෙනින්ටන් පාරේ.

10
00:08:33,763 --> 00:08:37,724
නමුත් ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවූයේ එයයි
වඩා බරපතල සහ වඩාත් ඒකීය.

11
00:08:42,730 --> 00:08:43,647
සොරකම් කිරීම.

12
00:08:43,898 --> 00:08:45,065
හරියටම.

13
00:08:47,235 --> 00:08:50,570
බානිකොට් දොස්තර කෙනෙකුගේ නිවසක්
බවට කැඩී ගියේය.

14
00:09:04,585 --> 00:09:07,587
දැන් මෙම බිස්ට් එක යුගලයක් විය
Morse Hudson වෙතින් මිලදී ගන්නා ලදී

15
00:09:07,713 --> 00:09:08,755
ඩොක්ටර් බාර්නිකොට් විසිනි.

16
00:09:09,840 --> 00:09:11,591
ඔහු එය ඔහුගේ නිවසේ තබා තිබුණි.

17
00:09:12,969 --> 00:09:15,929
අනිත් එක එයා දෙකක් දැම්මා
ඔහුගේ ශල්‍යකර්මයේදී සැතපුම් ගණනක් දුරින්.

18
00:09:17,765 --> 00:09:19,599
පසුව එදිනම රාත්‍රියේ.

19
00:09:30,152 --> 00:09:31,611
මෙය නිසැකවම ඉතා නවකතාවකි.

20
00:09:32,238 --> 00:09:33,697
ඔව්, මම හිතුවා ඒක ඔයාව සතුටු කරයි කියලා.

21
00:09:34,365 --> 00:09:37,617
මගේ මතය අනුව, එය වැඩි වැඩියෙන් පැමිණේ
අපිට වඩා ඩොක්ටර් වොට්සන්ගේ ලයින් එකට.

22
00:09:39,370 --> 00:09:40,203
රෝගයක්ද?

23
00:09:41,205 --> 00:09:42,455
මම පිස්සුවක් කියන්න ඕන.

24
00:09:43,541 --> 00:09:45,208
අමුතුම ආකාරයේ පිස්සුවක් ද.

25
00:09:46,085 --> 00:09:47,294
ඔබ එහි සිතන්නේ නැත
කවුරුහරි ජීවත් වුණාද-

26
00:09:47,420 --> 00:09:51,298
වර්තමානයේ, ඔබට එවැනි දෙයක් තිබේද?
නැපෝලියන් බොනපාට් කෙරෙහි වෛරයක්.

27
00:09:52,842 --> 00:09:56,094
ඇත්ත වශයෙන්ම සීමාවන් නොමැත
මොනොමේනියාවේ හැකියාවන් වෙත.

28
00:09:59,307 --> 00:10:00,640
බලන්න, කොන්දේසියක් තියෙනවා

29
00:10:00,975 --> 00:10:04,561
නූතන ප්රංශ මනෝවිද්යාඥයින් බව
"idee fixe" ලෙස හැඳින්වේ.

30
00:10:05,438 --> 00:10:08,481
යමෙක් උමතු වූවා නම්
සමඟ, කියන්න-

31
00:10:08,649 --> 00:10:11,484
කෙනෙකුට සිදු වූ බොහෝ අසාධාරණයන්
නැපෝලියන් යුද්ධ සමයේදී මුතුන් මිත්තන්,

32
00:10:11,611 --> 00:10:15,614
ඔහු "අදහස් නිවැරදි කිරීමක්" සෑදිය හැකිය
සහ එහි බලපෑම යටතේ.

33
00:10:16,741 --> 00:10:19,659
ඔහු දක්ෂ විය හැක
ඕනෑම අපූරු කෝපයක්.

34
00:10:20,161 --> 00:10:23,580
මගේ ආදරණීය වොට්සන්, එය සිදු නොවනු ඇත.

35
00:10:25,291 --> 00:10:26,499
එසේ නම් ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

36
00:10:27,168 --> 00:10:28,335
මම එහෙම කරන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

37
00:10:28,961 --> 00:10:29,836
මගේ ජයග්‍රහණය.

38
00:10:33,007 --> 00:10:34,341
මම සරලව නිරීක්ෂණය කරමි -

39
00:10:34,550 --> 00:10:37,677
යම් ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා
මේ මහත්තයාගේ විකේන්ද්රික පිස්සුව.

40
00:10:38,179 --> 00:10:41,473
මම කිව්වේ, උදාහරණයක් ලෙස,
ආචාර්ය බාර්නිකොට්ගේ නිවසේ,

41
00:10:42,224 --> 00:10:44,184
ශබ්දයක් තිබිය හැකි තැන
නිදා සිටි පවුල අවදි කළේය,

42
00:10:44,352 --> 00:10:46,353
බිස්ට් එක එලියට ගත්තා
කැඩීමට පෙර,

43
00:10:46,479 --> 00:10:49,022
ඔහුගේ ශල්යකර්මයේදී, කොහෙද
අනතුරු ඇඟවීමේ අවදානම අඩු විය,

44
00:10:49,190 --> 00:10:50,649
ඔහු සිටි තැනම එය කඩා දැමුවේය.

45
00:10:54,403 --> 00:10:56,488
මම එය පමණක් සඳහන් කළා
මන්ද ඔබට සාමාන්‍යයෙන් රසයක් ඇත

46
00:10:56,614 --> 00:10:59,532
පොදු නොවන සියල්ල සඳහා,
කොච්චර සුළු දෙයක් වුණත්.

47
00:10:59,700 --> 00:11:01,534
නැහැ, මම කිසිවක් ඇමතීමට එඩිතර නොවෙමි
සුළු, ලෙස්ට්‍රේඩ්.

48
00:11:01,702 --> 00:11:04,996
මගේ වඩාත් සම්භාව්‍ය අවස්ථා කිහිපයක් තිබේ
අඩුම බලාපොරොත්තු සහගත ආරම්භයක් තිබුණා.

49
00:11:05,373 --> 00:11:08,667
ඔව්, ඒ භයානක ව්‍යාපාරය
ඇබර්නෙටි පවුලෙන්.

50
00:11:10,711 --> 00:11:14,047
මම වෙන්වීම කියන්නේ නැති තරම්
මුළු පවුලම සුළු දෙයක්.

51
00:11:16,801 --> 00:11:19,052
හොඳයි වොට්සන්, ඔබ එසේ කරනවාද?
පැහැදිලි කිරීමට තරම් කාරුණිකද?

52
00:11:20,054 --> 00:11:20,553
කුමක් ද?

53
00:11:21,430 --> 00:11:24,683
හොඳයි කාරණය එයයි
හෝම්ස්ගේ අවධානයට ලක්විය.

54
00:11:24,809 --> 00:11:27,686
parsley වන ගැඹුර නිසා
උණුසුම් දවසක බටර් වල ගිලී තිබුණි.

55
00:11:33,567 --> 00:11:37,028
ඉතින් ඔයාට පේනවා මට හිනා වෙන්න බෑ කියලා
ලෙස්ට්‍රේඩ් ඔබේ කඩ තුනේදී.

56
00:11:37,738 --> 00:11:42,033
කෙසේ වෙතත්, මම බැඳී සිටිමි
ඔබ මාව දැනුවත් කරන්නේ නම්

57
00:11:42,159 --> 00:11:43,326
වර්ධනයන් ලෙස.

58
00:11:57,550 --> 00:12:02,095
මේ හෝම්ස් අසන්න, "ක්ෂණිකව එන්න,
1-3-1 Pitt Street, Kensington, Lestrade."

59
00:12:02,763 --> 00:12:03,388
එය කුමක් ගැනද?

60
00:12:03,514 --> 00:12:07,016
හොඳයි, එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකි නමුත් මම සැක කරමි
එය ඔහුගේ ඊයේ රාත්‍රියේ කතාවේ අනුප්‍රාප්තියකි.

61
00:12:07,143 --> 00:12:10,270
ඔබ දන්නවා, මගේ "අයිඩී නිවැරදි කිරීම".
ඔබේ කෝපි අවසන් කරන්න.

62
00:12:10,688 --> 00:12:11,855
දොර ළඟ කැබ් එකක් තියෙනවා.

63
00:12:13,232 --> 00:12:14,023
විනාඩි දෙකක්.

64
00:12:30,082 --> 00:12:31,750
එය අවම වශයෙන් මිනීමැරීමට තැත් කිරීමකි.

65
00:12:32,918 --> 00:12:34,544
අඩු කිසිවක් රඳවා නොගනු ඇත
ලන්ඩන් පණිවිඩ කොල්ලා.

66
00:12:34,670 --> 00:12:37,130
ඒකෙ තියෙන්නෙ ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියාවක්
තරුණ සගයාගේ වටකුරු උරහිස්

67
00:12:37,298 --> 00:12:38,465
සහ දිගු ගෙල.

68
00:12:38,591 --> 00:12:40,133
හොඳයි, ලෙස්ට්‍රේඩ් ළඟදීම අපට කියයි.

69
00:12:47,016 --> 00:12:47,974
මේ බලන්න වොට්සන්.

70
00:12:48,642 --> 00:12:51,644
පහළ පඩිපෙළ පහළට ගලා ගියේය
සහ අනෙකුත් ඒවා වියළී.

71
00:12:51,771 --> 00:12:53,980
කෙසේ හෝ අඩිපාර ඇති.
ඔව්, නමුත් කාගේද?

72
00:13:03,365 --> 00:13:06,159
එය නැපෝලියන් පපුවයි
නැවතත් ව්යාපාර, මහත්වරුනි.

73
00:13:06,327 --> 00:13:07,660
ඔවුන් තවත් එකක් කඩා දැමුවාද?

74
00:13:08,829 --> 00:13:11,664
මම සම්බන්ධයට බයයි
බරපතල හැරීමක් ගෙන ඇත.

75
00:13:13,167 --> 00:13:13,833
මෙම මාර්ගයේ.

76
00:13:21,217 --> 00:13:26,012
හාකර් මහතා, මට ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා සහ වෛද්‍ය වොට්සන්.

77
00:13:26,889 --> 00:13:29,849
Horace Harker මහතා, හි
මධ්‍යම පුවත්පත් සින්ඩිකේට්.

78
00:13:30,267 --> 00:13:31,684
ආපු එක හොඳයි මහත්තයෝ.

79
00:13:34,271 --> 00:13:36,105
කරුණාකර මගේ කලබලයට සමාව දෙන්න.

80
00:13:36,232 --> 00:13:38,024
සමාවක් අවශ්‍ය නැහැ හාකර් මහත්මයා.

81
00:13:38,150 --> 00:13:40,985
කෙනෙකුගේ ඉදිරිපස දොරකඩ සිරුරක්
නිතරම නොසන්සුන් වේ.

82
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
ඔයා එයාට කිව්වද එහෙනම්?

83
00:13:47,368 --> 00:13:48,493
වචනයක් නොවේ.

84
00:13:49,995 --> 00:13:52,872
දැන්, සිදු වූ දේ හරියටම අපට කියන්න.

85
00:13:55,709 --> 00:13:57,210
ඒක අසාමාන්‍ය දෙයක්.

86
00:13:58,379 --> 00:14:01,005
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මම වීමි
අන් අයගේ පුවත් එකතු කිරීම,

87
00:14:01,173 --> 00:14:03,049
දැන් මට ඇත්ත එකක් තියෙනවා
මගේම ජීවිත කතාව,

88
00:14:03,175 --> 00:14:05,218
ඒ වගේම මට වචන දෙකක් එකතු කරන්න බැහැ.

89
00:14:08,222 --> 00:14:10,473
මම මාධ්‍යවේදියෙක් වුණා නම්
ඒ දොරෙන් ඇතුලට ගියා,

90
00:14:10,599 --> 00:14:12,141
මමම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කරන්න තිබුණා

91
00:14:12,476 --> 00:14:15,395
සහ තීරු දෙකක් තිබුණා
සෑම ලන්ඩන් පුවත්පතක්ම.

92
00:14:16,230 --> 00:14:19,732
මෙන්න මම දෙනවා
මගේ කතාව කියමින් වටිනා පිටපතක්

93
00:14:19,900 --> 00:14:23,361
නැවත නැවතත්
විවිධ පුද්ගලයන් වැලකට.

94
00:14:26,282 --> 00:14:29,409
කෙසේ වෙතත්, මම අසා ඇත්තෙමි
ඔබේ නම ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහත්මයා.

95
00:14:29,743 --> 00:14:32,996
ඉතින් ඔබට පැහැදිලි කළ හැකි නම්
මෙම විකාර ව්‍යාපාරය

96
00:14:33,581 --> 00:14:36,916
මම මගේ මුදලට වඩා වැඩි මුදලක් ගෙවනු ඇත
මගේ කතාව ඔබට පැවසීමේ ගැටලුවක්.

97
00:14:42,756 --> 00:14:46,217
මගේ පුවත්පත් කලාවේ විශාල වැඩ කොටසක්
මගේ ගුහාවේ රාත්‍රියේ සිදු කරනු ලැබේ,

98
00:14:47,636 --> 00:14:49,512
මේ එකට අල්ලපු කාමරේ.

99
00:14:51,932 --> 00:14:55,768
සමහර විට, කුඩා දී
අද උදෑසන පැය.

100
00:16:40,958 --> 00:16:44,377
මම ඒ මොහොතේ ජීවත් වන්නෙමි
මගේ සිහින තුළ නැවත නැවතත්.

101
00:16:49,842 --> 00:16:51,217
අපි දන්නවද කවුද කියලා
ඝාතනය කළ මිනිසා?

102
00:16:51,385 --> 00:16:54,554
තවමත් නෑ. නමුත් ඔබට ශරීරය දැකිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෘත ශරීරාගාරයේ.

103
00:16:55,723 --> 00:16:57,849
ඔබ මිලදී ගත්තේ කොහෙන්ද
හාකර් මහත්මයා ඔබේ පපුව?

104
00:17:01,895 --> 00:17:04,147
කෙනින්ටන් පාරේ හඩ්සන් මහතාගෙනි.

105
00:17:15,075 --> 00:17:16,492
ඒකෙන් වුණේ මොකක්ද කියලා අපි දන්නවාද?

106
00:17:17,244 --> 00:17:20,246
දොර ළඟ සිටි නිලධාරියා මට කියනවා
එය ඉදිරිපස වත්තෙන් හමු විය

107
00:17:20,414 --> 00:17:22,081
හිස් නිවසක
කැම්ප්ඩන් හවුස් පාරේ.

108
00:17:22,791 --> 00:17:24,876
මම වටේ යන්න හිටියේ
එය බලන්න. ඔබ එනවද?

109
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
මොහොතකින් ලෙස්ට්‍රේඩ්.

110
00:17:35,387 --> 00:17:39,098
හොඳයි, අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ තැනැත්තාට ඉතා තිබුණා
දිගු කකුල් හෝ වඩාත් ක්රියාශීලී මිනිසෙකු විය,

111
00:17:39,266 --> 00:17:43,061
එම ප්‍රදේශය සමඟ, එය නැත
මෙම කඳු මුදුනට නැඟීම යනු දස්කමකි

112
00:17:43,187 --> 00:17:46,105
කවුළුව විවෘත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

113
00:17:57,701 --> 00:18:02,580
හාකර් මහත්මයා ඔබ අප සමඟ එනවද
ඔබේ පපුවේ නටබුන් බැලීමට?

114
00:18:03,874 --> 00:18:05,750
මම එයින් යමක් කළ යුතුයි,

115
00:18:05,876 --> 00:18:08,211
මට සැකයක් නැතත්
ලන්ඩනයේ සෑම පුවත්පතක්ම බව

116
00:18:08,337 --> 00:18:10,630
පූර්ණ සමග වීදි මත වනු ඇත
සහ සවිස්තරාත්මක ගිණුම.

117
00:18:11,006 --> 00:18:12,048
මගේ වාසනාව විතරයි.

118
00:18:14,676 --> 00:18:17,929
ස්ටෑන්ඩ් එක කවද්ද මතකද
ඩොන්කැස්ටර් ධාවන තරඟයේදී වැටුණාද?

119
00:18:18,180 --> 00:18:22,475
ඒ ස්ථාවරයේ සිටි එකම මාධ්‍යවේදියා මමයි.
සහ මගේ සඟරාව එකම එක විය

120
00:18:22,601 --> 00:18:26,646
ප්‍රකාශිත ගිණුමක් නොතිබුණි
මක්නිසාද යත් මම වචනයක් ලිවීමට නොහැකි තරමට කම්පා වී සිටි බැවිනි.

121
00:18:27,940 --> 00:18:32,276
දැන් මම ප්‍රමාද වැඩියි
මගේම දොරකඩ මිනීමැරුමක් සමඟ.

122
00:19:06,812 --> 00:19:07,353
හොඳයිද?

123
00:19:08,188 --> 00:19:11,357
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා
නමුත් යෝජනා කරන එක් කරුණක් තිබේ.

124
00:19:11,525 --> 00:19:14,652
එයා මේක ගෙදරට කඩා දැම්මේ නැහැ
හෝ වහාම ඉන් පිටත.

125
00:19:17,865 --> 00:19:19,949
හොඳයි, සමහර විට ඔහු එසේ විය
ඝෝෂාකාරී හා කලබල විය

126
00:19:20,075 --> 00:19:23,786
මේ අනෙකා හමුවීමෙන්
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත.

127
00:19:23,954 --> 00:19:25,037
ඒක හොඳටම ඇති.

128
00:19:25,205 --> 00:19:28,791
නමුත් ඔහු එය විනාශ කිරීමට තීරණය කළේ ඇයි?
මෙම විශේෂිත නිවසින් පිටත?

129
00:19:32,379 --> 00:19:36,007
එය හිස් ය. එබැවින් ඔහු දැන සිටියේය
ඔහු කලබල නොවනු ඇත.

130
00:19:36,425 --> 00:19:38,050
ඔව්, නමුත් තවත් එකක් තිබේ
හිස් නිවස

131
00:19:38,218 --> 00:19:40,052
තව දුරටත් වීදිය දක්වා
ඔහු සමත් විය යුතුය.

132
00:19:40,554 --> 00:19:42,013
ඇයි එය එහි විනාශ නොකරන්නේ?

133
00:19:47,603 --> 00:19:48,477
පහන.

134
00:19:49,938 --> 00:19:51,564
ජෝව් විසින්, ඔබ හරි.

135
00:19:55,152 --> 00:19:56,068
එයින් අප කුමක් කළ යුතුද?

136
00:20:00,032 --> 00:20:00,573
හෝම්ස්?

137
00:20:02,409 --> 00:20:05,161
එය මතක තබා ගන්න., එය සටහන් කරන්න.

138
00:20:06,079 --> 00:20:08,164
අපිට පස්සේ මොනවා හරි කරන්න පුළුවන්,
එය මත දරනු ඇත.

139
00:20:08,290 --> 00:20:10,041
මේ අතර, අපට පෙර
අපේ වෙන වෙනම යන්න,

140
00:20:10,167 --> 00:20:12,501
මම යෝජනා කරනවා අපි එකක් හදන්න
අවසාන ඒකාබද්ධ සංචාරය.

141
00:20:12,628 --> 00:20:13,336
කොහේටද?

142
00:20:13,462 --> 00:20:14,420
මෘත ශරීරාගාරය.

143
00:21:08,392 --> 00:21:10,476
ඔවුන් කිසිවක් කළේ නැත
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය මේ දක්වා.

144
00:21:10,978 --> 00:21:13,813
ඔහු දුර්වල ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටි නමුත් එසේ නොවේ
කම්කරුවෙක් බව පෙනේ.

145
00:21:13,981 --> 00:21:16,816
වගකිවයුත්තන් කවුරු කළත් ඒ
සහකරුගේ උගුරේ නපුරු වැඩ.

146
00:21:16,942 --> 00:21:19,777
අපොයි ඒක තමයි මිනීමැරුම
ආයුධය, දත් තලයක් තිබුණි.

147
00:21:20,112 --> 00:21:23,322
ඒත් ඒක මිනීමරුවාගේද කියලා
නැත්නම් අපි තවම දන්නේ නැති මළ මිනිසා.

148
00:21:23,448 --> 00:21:25,408
ඔහුගේ සාක්කුවේ ඇති ඕනෑම දෙයක්
ඔහුව හඳුනා ගැනීමට උදව් කිරීමට?

149
00:21:26,118 --> 00:21:26,826
වටිනා ටිකක්.

150
00:21:30,122 --> 00:21:32,748
එය ඔබට උනන්දුවක් දැක්විය හැකි නම්, හෝම්ස් මහතා.

151
00:21:33,834 --> 00:21:37,503
මට සමාවෙන්න ලෙස්ට්‍රේඩ්,
මම කල්පනා කර කර හිටියා විතරයි

152
00:21:37,754 --> 00:21:40,256
එකම අභිරහස
මටවත් විසඳන්න බැහැ.

153
00:21:41,758 --> 00:21:43,634
මරණය ම ය. දිගටම යාච්ඤා කරන්න.

154
00:21:44,177 --> 00:21:46,012
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඔහු රැගෙන ගියේ ඉතා ස්වල්පයකි.

155
00:21:46,847 --> 00:21:49,598
ඇපල් ගෙඩියක්, නූලක්,
ලන්ඩනයේ සිලිං සිතියමක්,

156
00:21:50,309 --> 00:21:51,475
සහ ඡායාරූපයක්.

157
00:21:54,229 --> 00:21:55,855
නැත්නම් එක කොටසක් - එය ඉරා ඇත.

158
00:21:57,357 --> 00:21:57,857
බලන්න.

159
00:22:01,111 --> 00:22:02,361
කැත පෙනුමැති යක්ෂයා,

160
00:22:03,864 --> 00:22:04,989
ධනාත්මකව Simian.

161
00:22:07,284 --> 00:22:08,868
ඔබ කරන පියවර මොනවාද
ඊළඟට යෝජනා කරන්න, ලෙස්ට්‍රේඩ්?

162
00:22:09,036 --> 00:22:10,369
හොඳයි, වඩාත්ම ප්රායෝගික
එය ලබා ගන්නා ආකාරය,

163
00:22:10,537 --> 00:22:12,830
මගේ මතය අනුව, වේ
මියගිය මිනිසා හඳුනා ගන්න.

164
00:22:13,373 --> 00:22:15,708
ඔහු කවුදැයි දැනගත් පසු
සහ ඔහුගේ සගයන් කවුරුන්ද,

165
00:22:15,834 --> 00:22:17,043
අපට හොඳක් තිබිය යුතුය
ඉගෙනීම ආරම්භ කරන්න

166
00:22:17,210 --> 00:22:20,379
කවුද එයාව දොරකඩම මැරුවේ
හොරේස් හාකර් මහතාගේ.

167
00:22:21,548 --> 00:22:23,883
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද හෝම්ස් මහත්තයෝ?

168
00:22:24,217 --> 00:22:27,553
සැකයක් නැහැ. එය මාර්ගය නොවේ
මම නඩුව පවත්වන්නම් කියලා.

169
00:22:27,721 --> 00:22:28,554
ඔහ්, ඔබ කුමක් කරන්නද?

170
00:22:28,680 --> 00:22:30,514
ඔහ්, මට ඉඩ දෙන්න එපා
ලෙස්ට්‍රේඩ් ඔබට බලපෑම් කරන්න.

171
00:22:32,309 --> 00:22:35,394
ඔබ අනුගමනය කරන ලෙස මම යෝජනා කරමි
ඔබේ විමර්ශන මාර්ගය සහ මම, මගේ.

172
00:22:36,063 --> 00:22:39,357
තවද අපට සටහන් සංසන්දනය කළ හැකිය,
සහ එක් එක් අනෙකුත් අතිරේක.

173
00:22:39,483 --> 00:22:41,317
නමුත් ඔබ ආපසු එන්නේ නම්
පිට් වීදියට,

174
00:22:42,069 --> 00:22:44,236
නම් මම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ හාකර් මහතාට පවසනු ඇත

175
00:22:45,572 --> 00:22:48,574
මම හොඳටම හිත හදාගෙන තියෙනවා කියලා

176
00:22:51,912 --> 00:22:52,870
මෙම කාරණයේදී.

177
00:22:54,956 --> 00:22:59,251
ඒ වගේම භයානක දෙයක් තිබුණා
සහ මිනීමැරුම් පිස්සෙක්

178
00:22:59,586 --> 00:23:02,254
නැපෝලියන් මායාවන් සමඟ
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ නිවසේ.

179
00:23:05,258 --> 00:23:06,592
එය ඔහුගේ ලිපියෙන් ඔහුට උපකාර වනු ඇත.

180
00:23:06,718 --> 00:23:08,719
ඔබ බරපතල ලෙස සලකන්නේ නැත
ඒක විශ්වාස කරන්න, හෝම්ස්?

181
00:23:08,845 --> 00:23:10,888
මම නේද? හොඳයි, සමහර විට නැහැ.

182
00:23:13,767 --> 00:23:18,604
එය සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි
හොරේස් හාකර් මහතා

183
00:23:18,730 --> 00:23:22,608
සහ ග්‍රාහකයින් වෙත
මධ්යම පුවත්පත් ඒජන්සිය.

184
00:23:24,277 --> 00:23:25,444
මම කෘතඥ වෙනවා ලෙස්ට්‍රේඩ්,

185
00:23:25,612 --> 00:23:27,947
ඔබට එය පහසු කර ගත හැකි නම්
බේකර් වීදිය වටා පැමිණීමට

186
00:23:29,116 --> 00:23:30,616
අද සවස හයට.

187
00:23:32,536 --> 00:23:34,870
එතකන් මම තියන්න කැමතියි
මෙම ඡායාරූපය -

188
00:23:35,122 --> 00:23:36,080
මියගිය පුද්ගලයාගේ සාක්කුවේ තිබී හමු විය.

189
00:23:36,206 --> 00:23:38,374
අපොයි හෝම්ස් මහත්තයෝ ඒක
වැදගත් ඉඟියක් විය හැකිය.

190
00:23:38,500 --> 00:23:40,793
එය එසේ නොවන බව මම විශ්වාස කරමි
එය මට උනන්දුවක් නැත.

191
00:23:42,796 --> 00:23:43,712
වාසනාව ලෙස්ට්‍රේඩ්.

192
00:24:01,648 --> 00:24:04,775
අප බදු ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද,
මම දන්නේ නැහැ,

193
00:24:04,901 --> 00:24:09,405
ඕනෑම ruffian කෙනෙකුට ඇවිදීමට හැකි විට සහ
කෙනෙකුගේ නාසයට යටින් බඩු කඩන්න.

194
00:24:11,450 --> 00:24:14,160
සුපිරි ටිකක්
එය ද ශිල්පයක් විය,

195
00:24:14,536 --> 00:24:18,664
කිරිගරුඬ පිටපතකින් උපුටා ගන්නා ලදී
අධිරාජයාගේ හිස ඩෙවින්ස් විසිනි.

196
00:24:19,124 --> 00:24:23,002
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ හුරුපුරුදුද,
ඒ විශිෂ්ට කලාකරුවන්ගේ නිර්මාණය සමඟ.

197
00:24:23,128 --> 00:24:24,462
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
හුරුපුරුදු ලෙස කතා කරන විට,

198
00:24:24,588 --> 00:24:27,256
ඔබ හඳුනනවාද?
මේ ඡායාරූපයේ සිටින මිනිසා?

199
00:24:27,591 --> 00:24:31,427
ඡායාරූපයේ සිටින මිනිසා?
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කරනවා, හෝම්ස් මහත්මයා.

200
00:24:31,845 --> 00:24:32,928
නම බෙප්පෝ.

201
00:24:33,638 --> 00:24:34,180
බෙප්පෝ?

202
00:24:34,389 --> 00:24:38,184
ඔව්, ඔහු එක්තරා ආකාරයක විය
ඉතාලි කෑලි වැඩ මිනිසා,

203
00:24:38,351 --> 00:24:40,269
තමාව ප්‍රයෝජනවත් කරගත්
මෙන්න කඩේ.

204
00:24:40,562 --> 00:24:44,106
ඔහ්, එයාට ටිකක් කැටයම් කරන්න පුළුවන්,
සහ රාමුව, සහ ගිල්ඩ්.

205
00:24:44,608 --> 00:24:46,775
මම එයාව අරන් ගියේ දවස් දහයකට විතර කලින්..

206
00:24:47,194 --> 00:24:50,696
නමුත් ඔහු සිටියේ සතියක් පමණි
ඊට පස්සේ නිකම්ම අතුරුදහන් වුනා.

207
00:24:51,281 --> 00:24:53,532
එයාගෙ පඩියවත් ගත්තෙ නෑ.

208
00:24:53,825 --> 00:24:56,327
සමහරවිට ඔහු වගකිව යුතුයි
බිඳවැටීම් සඳහා.

209
00:24:56,703 --> 00:25:00,873
බිඳවැටීම් සඳහා වගකිව යුතුද?
හහ්, බිඳවැටීම්වලට වගකිව යුතුද?

210
00:25:01,416 --> 00:25:04,210
මගේ ආදරණීය මහත්මයා, මේ
ජාත්‍යන්තර කුමන්ත්‍රණයක්.

211
00:25:04,836 --> 00:25:08,380
නිහිලිස්ට් කුමන්ත්‍රණයක්.
රතු රිපබ්ලිකානුවන්, මම ඔවුන්ව හඳුන්වමි.

212
00:25:08,882 --> 00:25:13,385
ඔව්. අන් කිසිවෙක් නොව අරාජිකවාදියෙකි
පිළිම කඩන්න යනවා.

213
00:25:14,513 --> 00:25:16,889
ඒවා හැම එකක්ම කැඩුවාද
ඔබ විකුණු එකක්ද?

214
00:25:17,224 --> 00:25:19,391
මම විකුණපු හැම එකක්ම කඩන්නද?
හොඳයි, අමාරුවෙන් එහෙම.

215
00:25:19,684 --> 00:25:22,811
දේශීය වෛද්‍යවරයකු විසින් මිලදී ගත් දෙක පමණි
සහ මෙතන මගේ කඩේ දාලා ගිය එකා.

216
00:25:23,563 --> 00:25:26,565
ට මොනවා හරි උනා නම්
අනෙක් තුන, මම ඒ ගැන කිසිවක් නොදනිමි.

217
00:25:26,733 --> 00:25:29,318
තුනක්? ඉතින් තිබුණා
ආරම්භ කිරීමට හය?

218
00:25:29,486 --> 00:25:32,071
ආරම්භ කිරීමට හය?
ඔව් ඔව්. හය දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්.

219
00:25:32,322 --> 00:25:35,741
මම ඒවා විශේෂයෙන් ඇණවුම් කළා
ස්ටෙප්නිගේ ජෙල්ඩර් සහ සමාගමෙන්.

220
00:25:36,243 --> 00:25:39,078
ඔවුන් විශිෂ්ට අච්චු වැඩ කරයි.

221
00:25:39,538 --> 00:25:41,914
ඔබ අහම්බෙන් නම් දැන ගන්නවාද?
සහ අනෙකුත් පාරිභෝගිකයින්ගේ ලිපිනයන්?

222
00:25:43,083 --> 00:25:46,544
මගේ ලෙජර, හෝම්ස් මහත්මයා
රහසිගත.

223
00:25:49,756 --> 00:25:51,090
හඩ්සන් මහතා,

224
00:25:53,260 --> 00:25:57,596
ඔබේ න්‍යාය නිවැරදි නම්, අනිවාර්යයි
අපි මේ අයට අනතුරු අඟවන්නෙමු,

225
00:25:58,431 --> 00:26:00,349
මේ භයානකම කුමන්ත්‍රණය?

226
00:26:01,351 --> 00:26:05,896
අනික කවුද එහෙම කරන්න හොඳ
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතාට වඩා?

227
00:26:07,691 --> 00:26:11,860
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා.
ඔව්, හරි. හරි සර්

228
00:26:12,445 --> 00:26:16,907
ඔව්, රට නිදිමතයි
නමුත් අපි සුපරීක්ෂාකාරීව සිටිමු.

229
00:26:18,910 --> 00:26:19,702
මාව අනුගමනය කරන්න, සර්.

230
00:26:28,044 --> 00:26:30,629
මෙන්න අපි. ජොෂියා මහතා
චිස්වික් දුඹුරු,

231
00:26:31,131 --> 00:26:33,799
සහ කියවීමේ Sandeford මහත්මිය.

232
00:26:33,925 --> 00:26:34,633
මහත්මිය?

233
00:26:36,094 --> 00:26:36,885
හඩ්සන් මහතා.

234
00:26:40,557 --> 00:26:43,475
ඔබේ බිස්ට් දෙක වෙනස්ද?
කෙසේ හෝ අනෙක් හතරෙන්?

235
00:26:43,852 --> 00:26:47,479
අනෙක් හතරෙන් වෙනස්ද?
නෑ නෑ. ඔවුන් සියල්ලන්ම සමාන විය

236
00:26:47,689 --> 00:26:50,983
සහ සියල්ල ලස්සන සමග
මම විශේෂයෙන් ඇණවුම් කළ සැරසිලි.

237
00:26:52,027 --> 00:26:56,739
සැරසිලි හැර, ඔබේ විය
බිස්ට් හයක් අනෙක් ඒවාට සමානද?

238
00:26:56,865 --> 00:26:59,658
අනෙක් සියල්ලන්ටම සමානද?
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

239
00:27:00,410 --> 00:27:03,662
නමුත් ඔබට කෙලින්ම අයදුම් කිරීමට සිදුවේ
Gelder සහ සමාගම එය සොයා ගැනීමට,

240
00:27:03,788 --> 00:27:05,164
පෞද්ගලිකව.

241
00:27:05,332 --> 00:27:06,582
විශිෂ්ට අදහසක්.

242
00:27:08,835 --> 00:27:13,088
මහත්තයෝ? මහත්තයෝ?
ඔබ කළමනාකරු හමුවූ විට

243
00:27:13,214 --> 00:27:15,841
ඔබ ප්රමාණවත් වනු ඇත
කුමන්ත්රණය ගැන ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට?

244
00:27:16,885 --> 00:27:19,803
ඔවුන් සතුව ඇති සියලුම බිස්ට් සමඟ
පරිශ්‍රයේ,

245
00:27:20,138 --> 00:27:23,098
රතු රිපබ්ලිකානුවන්
ක්ෂේත්‍ර දිනයක් තිබිය හැකිය.

246
00:27:26,144 --> 00:27:30,022
සාමාන්‍යයෙන් අපි විකුණන්නේ
සැරසිලි නොමැතිව පපුව,

247
00:27:30,273 --> 00:27:34,276
නමුත් හඩ්සන් මහතා එසේ නියෝග කළේය
සම්පූර්ණ නිල ඇඳුම තීන්ත ආලේප කළ යුතුය.

248
00:27:34,402 --> 00:27:38,530
එය අමතර විස්තරයක් වූ අතර එය සාදන ලදී
ඉතා විශේෂ, එය නිසැකවම.

249
00:27:38,865 --> 00:27:42,951
ඉදිකිරීම් කාලය තුළ,
කෙසේ වෙතත්, හේතුවක් නැත

250
00:27:43,078 --> 00:27:45,829
ඇයි නැපෝලියන් හය දෙනා
අපි ඔහුට විකුණුවා

251
00:27:45,997 --> 00:27:48,707
සිට වෙනස් විය යුතුය
තවත් සිය ගණනක්.

252
00:27:48,875 --> 00:27:55,214
පේනවනේ අච්චු දෙක දාලා
එකට සහ ප්ලාස්ටර් වලින් පුරවා ඇත

253
00:27:55,382 --> 00:27:57,508
සම්පූර්ණ පපුව සෑදීමට.

254
00:27:58,218 --> 00:27:59,051
ඒවා ඝනද?

255
00:27:59,594 --> 00:28:03,222
ඝනද? ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ස්වභාවිකවම.

256
00:28:04,432 --> 00:28:09,228
ඉන්පසු ඒවා විශේෂ ස්ථානයක තබා ඇත
වියළීමට හා පසුව ගබඩා කිරීමට කාමරය.

257
00:28:09,479 --> 00:28:13,899
ඒවායේ තොග මිල සිලිං හයකි
නමුත් අපට දොළොස් හෝ වැඩි ගණනක් ලැබෙනු ඇත.

258
00:28:14,359 --> 00:28:19,405
ඒකට හේතුවක් මට හිතාගන්න බෑ
ඒවා විනාශ කිරීමට යමෙකුට අවශ්‍ය විය යුතුය.

259
00:28:19,906 --> 00:28:21,240
නැත්නම් ඔවුන් වෙනුවෙන් මිනීමැරුමක්.

260
00:28:22,909 --> 00:28:23,409
ඝාතනයක්ද?

261
00:28:41,177 --> 00:28:41,719
ඉතින්,

262
00:28:45,306 --> 00:28:49,101
වාත්තු කිරීම සඳහා ඔබේ උනන්දුව
ක්‍රියාවලියට යටි අරමුණු තිබුණාද?

263
00:28:49,436 --> 00:28:53,939
හර්ර් මෙන්ඩෙල්ස්ටම්, ඔබට සිදු වූවාදැයි මම කල්පනා කරමි
මෙම ඡායාරූපයේ සිටින පුද්ගලයා හඳුනා ගන්න

264
00:28:54,107 --> 00:28:55,274
රස්තියාදුකාරයා.

265
00:28:56,943 --> 00:28:58,944
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මම එයාව හොඳට දන්නවා.

266
00:29:01,406 --> 00:29:03,866
මෙය සැමවිටම අ
ගෞරවනීය ආයතනය

267
00:29:04,117 --> 00:29:07,786
සහ අපට තිබූ එකම අවස්ථාව
මෙතන ඉන්න පොලිසිය මේ මිනිහා උඩින් හිටියා.

268
00:29:09,289 --> 00:29:12,791
මීට වසරකට පමණ පෙර ඔහු පිහියෙන් ඇන ඇත
පාරේ තවත් ඉතාලි ජාතිකයෙක්

269
00:29:12,917 --> 00:29:15,961
එක්ක මෙතනට දිව්වා
ඔහුගේ විලුඹ මත පොලිසිය.

270
00:29:16,963 --> 00:29:18,630
ඔහුගේ නම බෙප්පෝ, අහම්බෙන්ද?

271
00:29:18,798 --> 00:29:20,883
බෙප්පෝ? ඔව්!

272
00:29:21,760 --> 00:29:23,260
ඔහුගේ දෙවන නම, මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

273
00:29:24,137 --> 00:29:28,223
රැකියාව සඳහා මට නිවැරදිව සේවය කළා
එවැනි මුහුණක් ඇති මිනිසෙක්.

274
00:29:28,933 --> 00:29:31,268
නමුත් ඔහු හොඳ වැඩකාරයෙක්,
හොඳම එකක්.

275
00:29:32,729 --> 00:29:36,315
ඔබට මතක ඇති
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් හරියටම කවදාද?

276
00:29:36,858 --> 00:29:39,443
මට වැටුප් ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කළ හැකිය.

277
00:29:40,153 --> 00:29:42,070
Morse Hudson ගේ වාර්තා වලට අනුව,

278
00:29:42,197 --> 00:29:44,823
ඔබ ඔහුට නැපෝලියන් හයක් විකුණුවා
පසුගිය වසරේ ජුනි තුන්වැනිදා.

279
00:29:45,742 --> 00:29:48,327
දැන්, මට බලන්න දෙන්න. එය නිවැරදියි.

280
00:29:48,745 --> 00:29:55,584
සහ බෙප්පෝ, අවසන් වරට ඔහුගේ වැටුප් එකතු කළේය
එම වසරේම මැයි විසිවනදා.

281
00:29:55,710 --> 00:29:58,837
එහෙනම් අත්අඩංගුවට ගන්න ඇති
සමහර විට ඊළඟ සතියේ.

282
00:29:59,005 --> 00:30:02,090
හොඳයි, සැකයක් නැහැ පොලිසිය
හරියටම විස්තර තියෙනවා.

283
00:30:02,592 --> 00:30:07,179
තරුණ ඉතාලි ජාතිකයා බේරුණා, ඒ නිසා බෙප්පෝ
හිරේ ගියේ අවුරුද්දක් විතරයි.

284
00:30:07,722 --> 00:30:10,015
අපේ මස්සිනා කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ වැඩ මෙහි.

285
00:30:10,183 --> 00:30:12,142
සමහරවිට ඔබ කැමති වනු ඇත
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට?

286
00:30:12,268 --> 00:30:12,851
නැත.

287
00:30:13,978 --> 00:30:17,523
මස්සිනාට වචනයක්වත් එපා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
කාරණය ඉතා වැදගත් ය.

288
00:30:17,649 --> 00:30:20,359
තව දුරටත් මම එය සමඟ යමි
එය වඩාත් වැදගත් බව පෙනේ.

289
00:30:20,527 --> 00:30:26,198
ආහ්, ඔව්, මම හිතුවේ එයාගේ මස්සිනා කියලා විතරයි
Beppo නිදහස් කරන්නේ කවදාදැයි දැන සිටිය හැක.

290
00:30:27,033 --> 00:30:28,283
මෙන්ඩෙල්ස්ටම්,

291
00:30:30,078 --> 00:30:33,205
මගේ අනුමාන නිවැරදි නම්,

292
00:30:33,873 --> 00:30:37,334
අපේ යාළුවා බෙප්පෝ එළියට ගිහින්
අවම වශයෙන් දින එකොළහක්වත් හිරේ.

293
00:30:52,350 --> 00:30:54,893
හේයි, වොට්සන්.

294
00:30:55,812 --> 00:30:57,396
හාකර් උගුල් ඇමක් කර ඇත.

295
00:30:57,522 --> 00:30:58,063
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

296
00:30:58,189 --> 00:31:01,859
මුද්‍රණාලය ඉතා වටිනා දෙයකි
යමෙක් එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නම් ආයතනය.

297
00:31:02,944 --> 00:31:03,902
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න.

298
00:31:07,866 --> 00:31:09,157
හරිම කපටියි හෝම්ස්.

299
00:31:09,284 --> 00:31:10,367
ස්තූතියි, වොට්සන්.

300
00:31:45,111 --> 00:31:46,612
ලෙස්ට්‍රේඩ්!

301
00:31:48,990 --> 00:31:51,033
හෝම්ස් මහතාය. ඩොක්ටර්.

302
00:31:51,159 --> 00:31:52,200
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

303
00:31:54,454 --> 00:31:54,953
ඔයාට ස්තූතියි.

304
00:31:58,917 --> 00:31:59,750
හොඳයි, ආ...

305
00:32:02,795 --> 00:32:04,254
මොන වාසනාවක්ද හෝම්ස් මහත්මයා?

306
00:32:04,505 --> 00:32:08,800
අපි ගොඩක් කාර්යබහුල දවසක් ගත කළා.
සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති නොවේ.

307
00:32:09,302 --> 00:32:11,803
මට එක එක බිස්ට් එක හොයාගන්න පුළුවන්
දැන් මුල සිට.

308
00:32:11,971 --> 00:32:12,930
බිස්ට්!

309
00:32:13,932 --> 00:32:17,142
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සතුව ඇත
තමන්ගේම ක්‍රම, ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා.

310
00:32:17,602 --> 00:32:18,977
මට කියන්න නෙවෙයි
ඔවුන්ට විරුද්ධව වචනයක්

311
00:32:19,145 --> 00:32:21,146
නමුත් මම හිතන්නේ මම කරලා තියෙනවා
ඔබට වඩා හොඳ දවසේ වැඩ.

312
00:32:23,191 --> 00:32:24,942
මම මියගිය පුද්ගලයා හඳුනා ගත්තා.

313
00:32:25,151 --> 00:32:27,152
විශිෂ්ටයි! ඌ කව් ද?

314
00:32:27,779 --> 00:32:31,156
A ගේ පුත් Pietro Venucci
ගෞරවනීය ඉතාලි වෙළෙන්දා

315
00:32:31,491 --> 00:32:34,284
සහ සම්බන්ධයි a
රහස් දේශපාලන සමාජය.

316
00:32:34,410 --> 00:32:35,577
රතු අරාජිකවාද?

317
00:32:35,870 --> 00:32:37,663
අනේ ඔයා කතා කරා
Morse Hudson නේද?

318
00:32:37,830 --> 00:32:39,831
යන්න, ලෙස්ට්‍රේඩ්.

319
00:32:40,333 --> 00:32:42,668
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මාෆියාව වෙත යොමු කරමි,

320
00:32:43,169 --> 00:32:46,797
ඔබ දන්නා පරිදි, බලාත්මක කරයි
ඝාතනය මගින් එහි නියෝග.

321
00:32:47,882 --> 00:32:50,092
පැහැදිලිවම අපේ මිනීමරුවා කැඩුවා
යම් ආකාරයක නීති රීති

322
00:32:50,218 --> 00:32:52,177
සහ Pietro ඔහුගේ ධාවන පථයට දමා ඇත.

323
00:32:52,428 --> 00:32:55,430
ඒ ෆොටෝ එකත් එක්ක වෙන්න ඇති
හඳුනා ගැනීමට උපකාර කිරීමට,

324
00:32:56,140 --> 00:33:01,019
ඔවුන් මුණගැසෙන නමුත් Pietro ට ලැබේ
ගැටුමේදී ඔහුගේම මරණයේ තුවාලය.

325
00:33:04,482 --> 00:33:06,358
විශිෂ්ටයි, ලෙස්ට්‍රේඩ්, නමුත්
මම නැහැ -

326
00:33:06,526 --> 00:33:10,195
ඔබේ පැහැදිලි කිරීම අනුගමනය කරන්න
බිස්ට් විනාශය ගැන.

327
00:33:10,321 --> 00:33:12,197
ඔහ්, බිස්ට්!

328
00:33:12,699 --> 00:33:15,492
ඔබට කිසි දිනක එම බිද ඉවත් කළ නොහැක
ඔබේ හිසෙන්. කඩතොළු කිසිවක් නැත.

329
00:33:16,119 --> 00:33:18,286
කුඩා සොරකම, මාස හයක්
වැඩිම උනොත්. නෑ නෑ නෑ.

330
00:33:18,705 --> 00:33:20,622
ඒක මිනීමැරුමක් ගැන අපි ඇත්තටම පරීක්ෂණ කරනවා.

331
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
තවද මම ඔබට කියමි,

332
00:33:23,543 --> 00:33:26,712
මම ඔක්කොම එකතු කරනවා
මගේ අතට නූල්.

333
00:33:27,463 --> 00:33:28,547
සහ ඊළඟ අදියර?

334
00:33:28,756 --> 00:33:29,339
පුදුමයි දැන් හොදයි,

335
00:33:30,383 --> 00:33:33,635
අපිට ඉන්නවා පරීක්ෂක කෙනෙක්
ඉතාලි කාර්තුවෙන් විශේෂත්වය.

336
00:33:34,137 --> 00:33:37,556
මම ඔහු සමඟ එහි ගොස් සොයා ගන්නෙමි
ඔබ රැගෙන යන එම ඡායාරූපයේ සිටින මිනිසා,

337
00:33:38,224 --> 00:33:39,391
මිනීමැරුමකට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

338
00:33:41,644 --> 00:33:43,645
ඔබ මොකද කියන්නේ හෝම්ස් මහත්මයා?

339
00:33:44,564 --> 00:33:45,647
අපිත් එක්ක එනවද?

340
00:33:46,649 --> 00:33:47,566
මම හිතන්නේ නැහැ.

341
00:33:48,192 --> 00:33:51,987
මම චිස්වික් ලිපිනයට කැමතියි
ඔහුව සොයා ගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

342
00:33:52,822 --> 00:33:53,530
චිස්වික්?

343
00:33:53,906 --> 00:33:56,742
ඔබ සහ ඔබේ සමහර මිනිසුන් කැමති නම්
අද රෑ චිස්වික් වලට අපිත් එක්ක එන්න

344
00:33:57,410 --> 00:33:59,536
මම ඉතාලියට යන්නම්
හෙට ඔබ සමඟ කාර්තුව

345
00:33:59,662 --> 00:34:01,913
සහ නැත
ප්රමාදයේ හානිය.

346
00:34:02,373 --> 00:34:06,418
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔබ අප සමඟ කෑම කන්න, සහ
එවිට ඔබව සෝෆා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

347
00:34:07,295 --> 00:34:09,087
පැය කිහිපයක් නිදාගන්න
අපි හැමෝටම යහපතක් කරයි.

348
00:34:09,714 --> 00:34:11,757
මම යන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
එකොළහට පෙර නිවස.

349
00:34:12,383 --> 00:34:14,760
අප එසේ කරනු ඇතැයි සිතිය නොහැක
උදේට කලින් ගෙදර ඉන්න.

350
00:34:14,927 --> 00:34:16,261
නමුත් හෝම්ස් මහතා...

351
00:34:17,430 --> 00:34:18,388
මේ අතර,

352
00:34:20,224 --> 00:34:22,768
මට යවන්න ලියුමක් තියෙනවා
Express Messenger මගින්.

353
00:34:22,935 --> 00:34:26,104
හඩ්සන් මහත්මිය? හඩ්සන් මහත්මිය?

354
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
චිස්වික්?

355
00:36:12,670 --> 00:36:15,130
එකොළහයි!
මහත්වරුනි, ඔබේ දෙපයින්.

356
00:36:16,591 --> 00:36:17,799
එන්න ලෙස්ට්‍රේඩ්.

357
00:36:19,051 --> 00:36:21,219
වොට්සන්, මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම වෙලා ඇති
වරාය සමඟ අධික ලෙස.

358
00:36:21,345 --> 00:36:23,555
ඔයා සෑහෙන්න අරපිරිමැස්මෙන් හිටියා
ඔබේ තොරතුරු සමඟ.

359
00:36:23,723 --> 00:36:25,390
ආ ඒක අපේ රෝද හතරේ වේවි.

360
00:36:26,058 --> 00:36:28,393
රිවෝල්වරය අමතක කරන්න එපා,
වොට්සන්, සහ පාපිසි ගෙන එන්න.

361
00:36:28,728 --> 00:36:33,023
මෙම සංචාරය ආශ්වාදයක් නොවනු ඇත
ඔබගේ "ID නිවැරදි කිරීම" මගින්, එසේද?

362
00:36:33,149 --> 00:36:34,399
"Idee fixe".

363
00:36:34,734 --> 00:36:36,735
ඔව්. ප්ලාස්ටර් බිස්ට්.

364
00:36:36,861 --> 00:36:38,570
මට ලොකු බලාපොරොත්තු තියෙනවා ලෙස්ට්‍රේඩ්.

365
00:36:38,738 --> 00:36:41,573
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ එය හරියටම දෙකට එකක් බවයි
ඔයා අද රෑ අපිත් එක්ක ආවොත් කියලා

366
00:36:41,699 --> 00:36:44,743
ඔබට මිනීමරුවා ඇතුලට යයි
හිරු උදාවීමට පෙර භාරකාරත්වය.

367
00:36:44,911 --> 00:36:47,078
මම ඔට්ටු අල්ලන කෙනෙක් නෙවෙයි හෝම්ස් මහත්තයෝ.

368
00:36:47,246 --> 00:36:48,914
එවිට ඔබට කිසිවක් නැත
ඒකෙන් පාඩු වෙනවා නේද?

369
00:36:52,126 --> 00:36:53,418
හොඳ රාත්‍රී නින්දක් හැර.

370
00:37:22,740 --> 00:37:24,950
වොට්සන්, ඔබ අල්ලා ගත්තා නම්
සීතල එය ඔබේ වරදකි.

371
00:37:25,117 --> 00:37:26,451
ඔබ පාපිසි අත්හැරියා.

372
00:37:27,828 --> 00:37:28,787
සමාවෙන්න, හෝම්ස්.

373
00:37:35,753 --> 00:37:36,962
එතකොට වෙලාව දෙකද?

374
00:37:52,270 --> 00:37:53,728
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට දුම් පානය කරන්න පුළුවන් නේද?

375
00:37:53,854 --> 00:37:54,396
නැහැ.

376
00:37:55,022 --> 00:37:55,730
ඕන තරම් හිතුවා.

377
00:38:00,069 --> 00:38:01,152
ඔබේ මිනිසුන් තනතුරේ සිටිනවාද?

378
00:38:01,320 --> 00:38:02,112
ඔහ් ඔව්.

379
00:38:09,120 --> 00:38:10,412
හම්බග් එකක් තියෙනවද ලෙස්ට්‍රේඩ්?

380
00:38:11,664 --> 00:38:12,414
වොට්සන්,

381
00:38:13,833 --> 00:38:15,750
මේ humbugs සඳහා කාලයක් නොවේ.

382
00:38:19,005 --> 00:38:19,504
බලන්න!

383
00:38:49,827 --> 00:38:51,202
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ තැනැත්තා එයද?

384
00:38:51,370 --> 00:38:52,287
ඔහුගේ නම බෙප්පෝ.

385
00:38:53,331 --> 00:38:54,497
වඳුරෙකුට හොඳ නමක්.

386
00:38:58,044 --> 00:38:59,669
ඔහු පිටුපස දොරෙන් පිටව යනු ඇත.

387
00:39:01,255 --> 00:39:02,047
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

388
00:39:02,173 --> 00:39:03,715
මොකද අනිත් දොරවල් ඔක්කොම වහලා.

389
00:40:05,611 --> 00:40:07,779
අපොයි, ඒක කුඩු වෙලා.

390
00:40:10,324 --> 00:40:12,242
ජොෂියා බ්‍රවුන් මහතා, මම අනුමාන කරන්නේ?

391
00:40:12,368 --> 00:40:15,286
ඔව් සර්. තවද ඔබ, සැකයක් නැත,
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා ය.

392
00:40:15,996 --> 00:40:18,790
ඔබ එවූ සටහන මා ළඟ තිබුණා
අධිවේගී පණිවිඩකරු විසින්

393
00:40:18,958 --> 00:40:20,875
ඔබ මට කී ලෙසම මම කළෙමි.

394
00:40:21,293 --> 00:40:24,379
ඔබගේ උපදෙස් අනුව,
අපි හැම දොරක්ම වහලා,

395
00:40:24,505 --> 00:40:26,131
ඔහුව පිටුපසට ගෙන යන පරිදි.

396
00:40:26,715 --> 00:40:29,467
ඒ වගේම මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
බලන්න ඔයාට රස්තියාදුකාරයෙක් ඉන්නවාද කියලා.

397
00:40:30,553 --> 00:40:34,389
දැන් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මහත්තයෝ ඔයා එයි කියලා
සහ යම් ප්‍රබෝධයකට සහභාගී වන්න.

398
00:40:34,557 --> 00:40:36,474
ස්තූතියි, බ්‍රවුන් මහතා.
පැය තරමක් ප්‍රමාදයි.

399
00:40:38,978 --> 00:40:39,644
සුභ රාත්රියක්.

400
00:40:40,146 --> 00:40:41,146
ඔහ්, සුභ රාත්‍රියක්.

401
00:40:41,814 --> 00:40:43,314
එන්න වොට්සන් අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

402
00:40:43,441 --> 00:40:45,275
වැඩද? මොන වැඩද?

403
00:40:45,818 --> 00:40:50,905
ලෙස්ට්‍රේඩ්, ඔබ ළඟට එනවා නම්
බේකර් වීදිය අද සවස හයට

404
00:40:51,824 --> 00:40:54,492
ඔබට පෙන්වීමට හැකි වෙතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ තවමත් ග්‍රහණය කර ගෙන නැති බව

405
00:40:54,618 --> 00:40:56,077
මෙම ව්යාපාරයේ සම්පූර්ණ අර්ථය.

406
00:40:56,203 --> 00:40:57,996
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
මාෆියාවේ මගේ න්‍යාය

407
00:40:58,164 --> 00:41:00,498
හරි හෝම්ස් මහත්මයා.

408
00:41:01,167 --> 00:41:02,333
සුභ රාත්‍රියක්, ලෙස්ට්‍රේඩ්.

409
00:41:04,545 --> 00:41:05,295
එන්න, දැන්.

410
00:41:10,885 --> 00:41:12,177
බේකර් වීදිය, කරුණාකර.

411
00:41:18,225 --> 00:41:19,350
දැන්, වොට්සන්,

412
00:41:19,477 --> 00:41:23,354
මම ඔබට විශ්වීය අගය කරමි
සියලුම ගැටළු වලට පාහේ පිළිතුරු.

413
00:41:24,023 --> 00:41:25,023
ඒ මොකක්ද හෝම්ස්?

414
00:41:26,358 --> 00:41:27,108
නිදාගන්න.

415
00:42:05,856 --> 00:42:06,689
සුභ උදෑසනක්, වොට්සන්.

416
00:42:10,236 --> 00:42:12,403
සහ කළමනාකරු සිට
Gelder සහ සමාගමේ

417
00:42:12,571 --> 00:42:15,698
සඳහා ප්රධාන වශයෙන් වගකිව යුතු විය
බෙප්පෝගේ මූලික අත්අඩංගුවට ගැනීම,

418
00:42:16,075 --> 00:42:20,245
අපි දකිනවා කඩතොළු කැඩීම
තමන්ගෙන් පළිගැනීමේ ශෝචනීය උත්සාහයක් ලෙසය.

419
00:42:20,996 --> 00:42:23,748
සහ එය විය හැකිය
තේරුමක් නැති ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියා,

420
00:42:23,999 --> 00:42:26,751
උල්ලංඝනය කළ
මාෆියාවේ හැසිරීම් කේතය

421
00:42:27,086 --> 00:42:30,838
සහ ඝාතනයට මඟ පෑදෙයි
තරුණ වෙනුචිගේ.

422
00:42:31,632 --> 00:42:37,053
එතන, මම හිතන්නේ ඒක බලාගන්නවා
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ සඳහන් කළ එම විස්තර.

423
00:42:37,930 --> 00:42:40,223
එහෙම නේද හෝම්ස් මහත්මයා?

424
00:42:42,101 --> 00:42:42,892
හෝම්ස්!

425
00:42:46,438 --> 00:42:47,355
ඔව්, වොට්සන්.

426
00:42:48,649 --> 00:42:50,900
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ලෙස්ට්‍රේඩ්ගේ න්‍යායන් ගැන?

427
00:42:51,026 --> 00:42:53,278
ඔවුන්ගෙන් බව මට විශ්වාසයි
ලොකුම උනන්දුව නමුත් මම කියන්න කනගාටුයි

428
00:42:53,445 --> 00:42:56,114
මම ඔවුන්ගෙන් වචනයක්වත් අසා නැත.
මගේ නොසැලකිල්ලට සමාව දෙන්න, ලෙස්ට්‍රේඩ්,

429
00:42:56,282 --> 00:42:57,407
මට ටිකක් රෑ වුනා.

430
00:42:57,533 --> 00:42:59,450
බලන්න, ඔබ සිතන්නේ මා සතුව තිබුණේ කුමක්ද?

431
00:43:05,833 --> 00:43:06,583
ඇතුලට එන්න.

432
00:43:11,171 --> 00:43:13,590
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහත්තයා මෙතනද?

433
00:43:19,513 --> 00:43:22,765
මම ටිකක් පරක්කු වෙයි කියලා බයයි
නමුත් දුම්රිය ඉතා අපහසු විය.

434
00:43:22,891 --> 00:43:26,644
කමක් නෑ කමක් නෑ.
ඔබ භාණ්ඩය ගෙනාවාද?

435
00:43:28,314 --> 00:43:29,314
අනේ මේ මගේ
මිතුරන් සහ සගයන්,

436
00:43:29,481 --> 00:43:31,149
ඩොක්ටර් වොට්සන් සහ පරීක්ෂක
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් හි ලෙස්ට්‍රේඩ්.

437
00:43:31,317 --> 00:43:32,900
ඔබට නිදහසේ කතා කළ හැකිය
ඔවුන් ඉදිරියේ.

438
00:43:33,152 --> 00:43:39,115
මහත්තයෝ ඔයා ඔයාගේ ටෙලිග්‍රාම් එකේ කිව්වා
හඩ්සන් මහත්තයා මගේ ලිපිනය ඔයාට දීලා තිබුණා කියලා.

439
00:43:39,241 --> 00:43:40,825
කියවීමේ සැන්ඩ්ෆෝර්ඩ් මහතා.

440
00:43:40,993 --> 00:43:42,952
ඒකම තමයි සර්. ඔයාට කොහොම ද?

441
00:43:43,162 --> 00:43:44,996
ආයෙත් අර කඩමණ්ඩි.

442
00:43:45,164 --> 00:43:46,456
හරි, ලෙස්ට්‍රේඩ්.

443
00:43:47,082 --> 00:43:50,168
එයත් ඔබට නිකම්ම කිව්වද
මගේ බිරිඳ ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද?

444
00:43:50,502 --> 00:43:51,336
නැත, ඔහු එසේ කළේ නැත.

445
00:43:51,920 --> 00:43:55,340
හොඳයි සර් මම අවංක මිනිසෙක්
සහ ඉතා පොහොසත් එකක් නොවේ,

446
00:43:55,507 --> 00:43:59,177
ඇය ලබා දුන්නේ සිලිං පහළොවක් පමණි
එය සහ මම හිතන්නේ ඔබ එය දැන සිටිය යුතුයි

447
00:43:59,345 --> 00:44:02,180
මම ඔයාගෙන් පවුම් දහය ගන්න කලින්
ඔබ ඔබේ විදුලි පණිවුඩයෙන් ඉදිරිපත් කළ බව.

448
00:44:02,306 --> 00:44:04,682
ඔහ්, ඔබේ දයාව ඔබට බොහෝ දේ කරයි
ගෞරවය, Sandeford මහතා,

449
00:44:04,850 --> 00:44:06,976
නමුත් මම මගේ මිල සඳහන් කර ඇත
මම එයට ඇලී සිටින්නෙමි.

450
00:44:07,186 --> 00:44:10,688
ඔහ්, ස්තූතියි හෝම්ස් මහත්මයා, ඒක ගොඩක්
ඔබගෙන් කඩවසම්. ඔයාගේ පපුව, සර්.

451
00:44:11,023 --> 00:44:13,358
ඔබ දන්නවා මගේ බිරිඳට තියෙනවා
සෑම විටම නඩත්තු කරන,

452
00:44:13,525 --> 00:44:17,195
කැපී පෙනෙන සමානකමක් ඇත
මම සහ අධිරාජ්‍යයා අතර.

453
00:44:18,656 --> 00:44:20,198
මම එය මා දකිනවා යැයි මට පැවසිය නොහැක.

454
00:44:29,625 --> 00:44:31,125
හයවන නැපෝලියන්.

455
00:44:31,627 --> 00:44:34,629
මම Sandeford මහත්මිය සම්බන්ධ කර ගත්තෙමි
අද උදෑසන විදුලි පණිවුඩ මගින්.

456
00:44:35,381 --> 00:44:35,880
දැන්,

457
00:44:37,925 --> 00:44:41,010
ඔබ මෙම කඩදාසි අත්සන් කරන්නේ නම්
සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේ,

458
00:44:41,720 --> 00:44:44,222
ඔබ බව සරලව පැවසීමයි
හැකි සෑම අයිතියක්ම පවරා ඇත

459
00:44:44,390 --> 00:44:46,057
ඔබ කවදා හෝ කරන බව
මට පපුව ඇතුලේ තියෙනවා.

460
00:44:46,225 --> 00:44:48,893
මම සතුටුයි හෝම්ස් මහත්මයා,
සතුටුයි, සතුටුයි, සතුටුයි.

461
00:44:49,019 --> 00:44:51,062
මම සහ ක්‍රමානුකූල මිනිසෙක්
කෙනෙක් කවදාවත් දන්නේ නැහැ

462
00:44:51,230 --> 00:44:54,816
ඊට පස්සේ මම මොන වගේ සිදුවීම් වලට මුහුණ දෙනවාද?
මෙන්න සර්ගේ පවුම් දහයේ නෝට්ටුව.

463
00:44:54,942 --> 00:44:56,067
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සැන්ඩෆෝර්ඩ් මහතා.

464
00:44:56,193 --> 00:45:00,738
බොහොම ස්තුතියි හෝම්ස් මහත්මයා.
සුභ සැන්දෑවක් මහත්තයෝ.

465
00:45:01,240 --> 00:45:05,034
හරි. ඒ වගේම හරිම කරුණාවන්තයි
ඔබගෙන් සහ ඔබට බොහෝම ස්තුතියි...

466
00:45:54,918 --> 00:45:58,379
දැන් ඕන නම් මහත්තයෝ
ඔබේ නොබෙදුණු අවධානය මට දෙන්න.

467
00:46:10,809 --> 00:46:12,393
මහත්තයෝ මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට එකක් හඳුන්වා දෙන්න -

468
00:46:12,519 --> 00:46:14,979
වඩාත්ම වටිනා වස්තූන්
ලෝකයේ.

469
00:46:18,567 --> 00:46:21,652
Borgias හි සුප්රසිද්ධ කළු මුතු ඇටය!

470
00:46:23,614 --> 00:46:26,657
බ්‍රාවෝ, හෝම්ස්, බ්‍රාවෝ!

471
00:46:29,328 --> 00:46:33,664
ඔහ්, ඔබේ ලෙජර්ඩමේන්
Maskelyne විසින්ම ප්‍රතිවාදීන්ද?

472
00:46:34,124 --> 00:46:35,500
මෙය එය ඉක්මවා යයි.

473
00:46:36,335 --> 00:46:38,669
Borgias මුතු ඇටය වී ඇත
එය අතුරුදහන් වූ දා සිට අතුරුදහන්

474
00:46:38,796 --> 00:46:42,340
කොලොන්න කුමාරයාගෙන්
එම Dacre හෝටලයේ නිදන කාමරය,

475
00:46:43,050 --> 00:46:44,300
වසරකට පෙර.

476
00:46:46,178 --> 00:46:49,972
ඔබට මතක ඇති ලෙස්ට්‍රේඩ්, මමයි
එම අවස්ථාවේ නඩුව පිළිබඳව උපදෙස් ලබා ගත්තා.

477
00:46:55,062 --> 00:46:58,356
නිරීක්ෂණය කර ඉගෙන ගන්න.

478
00:47:01,068 --> 00:47:03,653
වෙනුචි යන නම එන මොහොත
මෙම නඩුවට මතු වූ

479
00:47:03,779 --> 00:47:05,655
මම වහාම කුතුහලයට පත් විය.

480
00:47:06,949 --> 00:47:10,493
කොලොන්නාවේ කුමරියගේ සේවිකාව, සඳහා
කලක්, එකක් විය,

481
00:47:10,661 --> 00:47:14,205
Lucrezia Venucci.
ඇය කෙරෙහි සැකය පහළ විය.

482
00:47:14,915 --> 00:47:16,833
සහ ඇය බව ඔප්පු විය
ලන්ඩනයේ සහෝදරයෙක් හිටියා

483
00:47:16,959 --> 00:47:19,710
නමුත් අපට කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔවුන් අතර සම්බන්ධය.

484
00:47:19,837 --> 00:47:22,296
බෙප්පෝ සම්බන්ධය විය.

485
00:47:22,506 --> 00:47:25,800
ඔහු ලුක්‍රේසියා වෙනුචි සමඟ ආලය කරමින් සිටියේය

486
00:47:27,719 --> 00:47:28,719
යම් කාලයක් සඳහා.

487
00:47:29,304 --> 00:47:30,555
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

488
00:47:31,974 --> 00:47:33,057
තාත්තා වෙනුචි.

489
00:47:33,851 --> 00:47:35,393
ඔහ්, මට පේනවා.

490
00:47:35,644 --> 00:47:39,730
වෙනුචි පවුල විට
කළු මුතු ඇටය සොරකම් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත

491
00:47:40,566 --> 00:47:43,734
ඔවුන් අතර ගමනක් ලෙස බෙප්පෝ භාවිතා කළහ
Lucrezia සහ ඇගේ සහෝදරයා සඳහා.

492
00:47:44,069 --> 00:47:47,405
බෙප්පෝ ප්‍රමාණවත් තොරතුරු ලබා ගත්තේය
මංකොල්ලකාරයාව මරා දැමීමට

493
00:47:47,573 --> 00:47:49,156
සහ මුතු ඇටයෙන් ඉවත් කරන්න.

494
00:47:49,658 --> 00:47:51,242
Pietro Venucci, සහෝදරයා,

495
00:47:51,410 --> 00:47:53,995
ඔහුව අල්ලා ගත්තා
ජෙල්ඩර්ගේ වැඩමුළුවෙන් පිටත,

496
00:47:54,204 --> 00:47:58,040
බෙප්පෝ ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නේ එවිටය
ගබඩාවට පලා ගියේය

497
00:47:58,417 --> 00:48:00,251
වියළන කාමරයේ සරණ ගියා.

498
00:48:00,919 --> 00:48:03,754
ඔහුට ඇත්තේ නිමේෂයන් පමණක් බව ඔහු දැන සිටියේය
මුතු ඇටය සැඟවීමට

499
00:48:03,881 --> 00:48:06,424
එසේ නොමැති නම් සොයා ගත හැකි වනු ඇත
ඔහු ගැන සොයා බැලූ විට.

500
00:48:07,217 --> 00:48:10,094
සියලුම ප්ලාස්ටර් අතර
එදා වේලෙන වාත්තු,

501
00:48:10,262 --> 00:48:12,054
එයා හැදුවේ හය දෙනාගේ බැච් එකට

502
00:48:12,639 --> 00:48:14,724
වෙන්කර තිබූ බව
Morse Hudson සඳහා

503
00:48:15,559 --> 00:48:18,853
සහ එකක පදනම
ඔවුන්ගෙන් තවමත් මෘදු විය.

504
00:48:28,155 --> 00:48:30,114
එය ප්රශංසනීය සැඟවුණු ස්ථානයක් විය.

505
00:48:32,451 --> 00:48:34,118
බෙප්පෝ සිරෙන් එළියට ආ විගස,

506
00:48:35,913 --> 00:48:38,873
ඔහු රැකියාවක් සොයා ගැනීමට සමත් විය
Morse Hudson මහතා සමඟ,

507
00:48:39,082 --> 00:48:41,792
සහ ලුහුබැඳීම ගැන සකසන්න
නැපෝලියන් හය දෙනා පහළට.

508
00:48:42,336 --> 00:48:44,629
ඔහු සොයාගෙන විනාශ කළේය
ඔවුන්ගෙන් තුනක්.

509
00:48:45,464 --> 00:48:48,257
නමුත් ඔහු හාකර්ගේ ස්ථානය සොයාගත් රාත්‍රියේ,

510
00:48:48,634 --> 00:48:54,639
Pietro Venucci, පළිගැනීමේ චේතනාවෙන්,
ඔහුට සහ මෙවර

511
00:48:54,765 --> 00:48:57,391
බෙප්පෝ ඔහුගේ බෙල්ල කපා ගත්තේය.

512
00:48:57,643 --> 00:49:01,812
බිස්ට් දෙකක් පමණක් ඉතිරිව තිබියදී, එය විය හැකිය
ඔහු මුලින්ම උත්සාහ කළේ ලන්ඩන් එකයි.

513
00:49:01,939 --> 00:49:03,481
එබැවින් චිස්වික් වෙත අපගේ සංචාරය.

514
00:49:03,649 --> 00:49:05,149
හරියටම, වොට්සන්.

515
00:49:05,984 --> 00:49:08,486
ඒකෙන් ඉතුරු උනේ Reading bust එක විතරයි.

516
00:49:08,987 --> 00:49:10,988
මම එය ඔබෙන් මිලදී ගත්තා
අයිතිකරුගෙන් පැමිණීම

517
00:49:12,824 --> 00:49:13,824
එහි එය පිහිටා ඇත.

518
00:49:19,081 --> 00:49:21,415
හොඳයි හෝම්ස් මහත්මයා.

519
00:49:27,381 --> 00:49:30,299
මම දැක්කා ඔයා හසුරුවන හැටි
මගේ කාලයේ බොහෝ හොඳ අවස්ථා

520
00:49:31,677 --> 00:49:35,346
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියා කියලා
මීට වඩා වැඩකාරයෙක් වගේ එකෙක්.

521
00:49:38,016 --> 00:49:40,935
අපි ඔබ ගැන ඊර්ෂ්‍යා නොකරමු,
ඔයා දන්නවනේ, ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් එකේ.

522
00:49:43,230 --> 00:49:45,022
නෑ සර් අපිට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

523
00:49:47,025 --> 00:49:49,694
හෙට පහලට ආවොත් තියෙනවා
පැරණිම පරීක්ෂකගේ මිනිසෙක් නොවේ

524
00:49:49,861 --> 00:49:51,779
බාලම කොස්තාපල්වරයාට

525
00:49:54,324 --> 00:49:57,034
කවුද සතුටු වෙන්නේ නැහැ
ඔබව අතින් සොලවන්න.

526
00:50:00,872 --> 00:50:10,006
ඔයාට ස්තූතියි.

527
00:50:16,221 --> 00:50:20,224
ඔබ කොන්ක්-සිංගල්ටන් එකෙන් බැස යනවාද?
ව්‍යාජ නඩුවක්, කරුණාකර වොට්සන්?

528
00:50:29,276 --> 00:50:30,693
ආයුබෝවන්, ලෙස්ට්‍රේඩ්.

529
00:50:31,737 --> 00:50:33,070
සහ ටිකක් නම්
ගැටලුව ඔබ වෙත පැමිණේ

530
00:50:33,238 --> 00:50:37,074
මට හැකි නම්, ඔබට දීමට මම සතුටු වෙමි
එහි විසඳුම ලෙස ඉඟියක් හෝ දෙකක්.